Wieso ist er drinnen? War er nicht hinter uns?
- Er holt was für den Barbesitzer. - Für den Barbesitzer?
Ich sehe ihn.
- Bitte sehr, Sir. - Nein, nein.
- Sind Sie sicher? - Ja.
- Das ist teurer Scotch. - Frohe Weihnachten, Jungs.
- Frohe Weihnachten und vielen Dank. - Danke.
Was sagt ihr? Happy Hour bei mir?
Na los!
- Ja, vielen Dank. - Auf geht's!
Ich hoffe, bei dem ruinierten Abend hilft das hier.
Sie war süß! Nun schau dich an.
Jeremy Coleman, das Ein-Mann-Programm.
Ich will es nicht hören.
Ich gebe dem mehr als nur ein paar Wochen.
Vielleicht will ich nicht gezähmt werden.
Uns fehlt noch ein Paar im Freundeskreis.
Noch ein Spieleabend? Nein danke.
Scharade, Tabu...
- Hör auf zu labern, ich will trinken. - Ich bin dabei. Los geht's.
Wir müssen noch Reserve kaufen.
- Was machst du an Weihnachten? - Wie immer. Ich arbeite.
Wir sind bei Marias Familie. Du bist eingeladen.
Vielen Dank, aber ich arbeite gern an den Feiertagen.
- Hey, bring mir... - Stopp.
Bevor du etwas holst, denk dran:
- 15 Jahre alter Scotch. - Er ist gut, Craig.
Ich verstehe schon, Kumpels. Danke.
- Bring mir Zwiebelchips mit. - Ist das dein Ernst?
Wir trinken diesen teuren Fusel in Plastikbechern um sieben Uhr morgens.
Also spiel nicht den Sommelier und bring sie mit.
Du bist widerlich.
- Wir fahren schnell tanken. - Hol noch schwarze Lakritze.
Ich mag Lakritze so wie meine Frauen. Keine Diskriminierung!
- Hey, Jeremy. Was geht ab? - Guten Morgen, Jungs!
Räum nicht für mich auf, Calvin.
Ich spiele morgen im Turnier.
- Komm vorbei. - Ich komme, versprochen.
Pringles, drei Punkte. Na los.
- Sieh ihn dir an. - Deshalb wollen ihn alle.
Das riecht nach Stipendium.
Vielleicht holen sie sogar mich.
Träum weiter, Dad.
- Und du hast Katzen aus Bäumen gerettet? - So in etwa.
- Wann trittst du bei? - Ja, klar. Im nächsten Leben.
Hallo, Jungs.
Kann ich Ihnen helfen?
Runter, du Arschloch!
Hinlegen.
- Na los! - Okay.
Du wirst gar nichts tun.
Okay.
Komm hinter der Theke vor.
Ja.
Runter auf die Knie. Genau hier.
Kopf runter, verdammt.
Runter auf die Knie! Hinknien!
Also, mein Kumpel kam letzte Woche hier rein.
Er sagte dir, er wolle deinen Laden.
Und du wolltest den Mietvertrag nicht kündigen.
Ich sagte, es täte mir leid, das ist ein guter Standort.
Ich weiß, dass es ein guter Standort ist.
Hier sind Schnellstraßen.
Man kann schnell anliefern und abholen, das weiß ich.
Die ganze Nachbarschaft gehört den East Side Crips.
East Side Crips.
Ich muss sie jeden Monat bezahlen.
Ich stehe unter ihrem Schutz.
Bei allem Respekt, Sie können hier keine Geschäfte machen.
Wenn Sie möchten, rufe ich sie an und Sie können mit ihnen reden.
- Ich hole mein Telefon. - Kopf nach oben!
Ich wollte mein Telefon holen. Sie können mit ihnen reden.
Das finde ich gut. Ja, hol dein Telefon.
Reize mich nicht. Ich tue es.
Hier.
Hey, was geht ab?
Mein Name ist David Hagan. Ihr Name interessiert mich nicht.
Wenn Sie gegen mich angehen, töte ich Sie.
Ich töte Sie und alle, die Ihnen nahestehen.
- Meine Güte! - Nein!
- Mein Gott! - Nein!
- Ja! Halts Maul! - Verdammt!
- Sag ihm, ich habe ihn getötet. - Wieso?
Los, Dennis. Sag ihm, ich habe deinen Sohn getötet.
- Oh, mein Gott. - Sag ihm, ich wollte was klarstellen.
Es hat mehr Gewicht, wenn du es tust.
Scheiße.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Komm schon.
Nein! Dennis!
Warum nicht gleich so?
Scheiße.
Hi, da bin ich wieder.
Hör zu, wenn ich will,
nehme ich mir dein Revier.
Es war schön, mit dir zu reden.
Was ist mit ihm?
Ich weiß nicht, du Genie. Überleg dir was.
Scheiße!
Verdammt!
- Jeremy! Das ist Jeremy! - Jeremy!
- Scheiße. - Jeremy.
Ruf den Notruf an!
- Jeremy. - Sie haben Calvin erschossen.
- Wer? - Und Dennis.
Wer? Wer hat sie erschossen?
LONG BEACH, POLIZEIBEHÖRDE
Mike. Mike.
Das musst du sehen.
- Wie lautet die Anklage? - Mord.
- Wer hat den Fall? - Paxson. Ich weiß.
Es gibt keine Beweise, aber einen Augenzeugen.
Er war einen Meter neben Hagan.
- Ich hoffe, die haben es nicht versaut. - Es ist ein Volltreffer.
- Ich übernehme. Wann war die Festnahme? - Er sitzt schon in der Zelle.
David Hagan. Gegenüberstellung. Gehen wir.
Lieutenant.
- Alles klar, Mike? - Bestens.
Lieutenant.
Jeremy. Hi. Ich bin Detective Mike Cella.
Staatsanwältin Sharon Westlake, Harold Gethers, Strafverteidiger.
Sagen Sie, wenn Sie den Mann erkennen.
- Er wird sagen, was Sie hörten. - Was er angeblich hörte.
Es ist Nummer vier.
Nummer vier, treten Sie vor.
- Nummer vier, vortreten. - Ja.
- Jeremy Thomas Coleman. - Oh, mein Gott.
Sozialversicherungsnummer:
434-60-5119.
Damit das klar ist: Davon wusste ich nichts.
Das stellt keine Bedrohung dar.
Ihr Mandant...
Mein Mandant wurde offiziell nicht identifiziert.
Er ist es.
Wir haben eine Verantwortung dem Zeugen gegenüber.
- Klar. - Nicht im Verfahren, sondern moralisch.
Er identifizierte Hagan.
Er muss wissen, gegen wen er aussagt
und auch, was du damit zu tun hast.
Wir spielen "guter Bulle, böser Bulle".
Gut, erzähl mir von ihm.
Er ist von hier. Die Eltern starben bei einem Brand.
Wohngruppen, ein paar Jugendstraftaten. Er arbeitete nur bei der Feuerwehr.
Keine Angehörigen?
Gut, das macht es einfacher.
Bis gleich.
Hallo, Jeremy. Danke, dass Sie warten.
Bevor Detective Cella hier ist, möchte ich Ihnen einige Infos geben.
- Okay. - Okay.
Vor ein paar Jahren,
nachdem Hagan aus seinen Aryan-Anhängern eine Straßengang aufbaute,
hatten Detective Cella und sein Partner es auf seine Organisation abgesehen.
Sie hatten was gegen einige von ihnen in der Hand.
Sie wollten sie dazu bringen, für den Staat auszusagen.
Es hat nicht funktioniert. Hagan tötete Detective Cellas Partner
und dessen Frau.
Erzählst du ihm, wie der Staatsanwalt den Fall aufgab?
Das hatte nichts mit dem Fall zu tun.
Ja, genau wie ein halbes Dutzend anderer Taten aus Hagans Vorstrafenregister.
- Sag ihm die Wahrheit. - Die sieht so aus:
Wir kriegen Hagan nicht, wenn Sie nicht aussagen.
Hagan ist ein Soziopath.
Ein eiskalter Killer. Ihm ist alles scheißegal.
Sie kommen ins Zeugenschutzprogramm. Das FBI wird Sie beschützen.
Mein bisheriges Leben ist also einfach so Vergangenheit?
Sie können den Vornamen behalten.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Zeugenschutzprogramm, verdammt.
Also gut.
- Ich werde es tun. - Vielen Dank.
Danke.
Ich tue es.
Ihr Führerschein, Mr. Coleman.
FALL A11572BX ZEUGENSCHUTZPROGRAMM
DAVID HAGAN MORD
DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
DAVID HAGAN FÜHRT EINE BRUTALE KRIMINELLE ORGANISATION AN.
METHAMPHETAMIN-HANDEL
WAFFENHANDEL
MORD, ÜBERFÄLLE, AUTODIEBSTAHL
VERDÄCHTIGT DER TODESSCHÜSSE
AUF DETECTIVE LANCE JACKSON UND DESSEN FRAU.
PARTNER
STANDORTÄNDERUNG
ARYAN GANGS
FAMILIE
HAGANS VERBÜNDETE
REISEAKTIVITÄT UND -INTERESSE DES ZEUGEN
ABGESCHLOSSEN
STANDORTÄNDERUNG ABGESCHLOSSEN
KEIN COLLEGE NEW ORLEANS
VOLLZEIT-ARBEITSKRAFT
NAMENSÄNDERUNG
Die Tasche hierher, bitte.
Gehen Sie durch.
- Bitte sehr. - Vielen Dank.
Sie sind spät dran. Kommen Sie.
Hier lang.
Okay.
Mullen. Mullen, Sie sind hier.
Schalten Sie ihn dazu.
Setzen Sie sich.
- Hier ist Mike Cella. - Hey, Lieutenant.
Wir sehen uns bald.
- Die Verhandlung beginnt in zwei Wochen. - Gott sei Dank.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Ich werde Ihnen ein Bier ausgeben.
Danke. Vielen Dank.
- Passen Sie auf sich auf. - Okay.
- Herzlichen Glückwunsch. Das war's. - Vielen Dank.
Vielen Dank. Ja!
Danke.
Taxi! Taxi!
Was tun Sie da?
Wir sind US-Marshals, keine Amateure.
Sie schleichen aus der Wohnung zu diesem Motel.
Ich treffe mich mit jemandem.
Sie konnten nicht warten, bis Sie zu Hause sind?
So ist es nicht.
Oh, ist sie etwas Besonderes?
Ja,
sehr.
Jetzt bin ich neugierig.
Erzählen Sie mir von ihr.
Ich sagte, Sie sollen mir von ihr erzählen.
- Sie ist eine Besserwisserin. - Bis jetzt mag ich sie.
Ja?
Sie redet ständig über alles und jeden.
Sie ist wunderschön.
Sie vergisst das manchmal.
Wenn alles vorbei ist, kommt sie mit mir nach Long Beach.
Sie denkt darüber nach.
Ich müsste sie nicht mehr heimlich treffen.
Sie würde meine idiotischen Freunde kennenlernen.
Wir wären ein richtiges Paar.
Vielleicht empfinden Sie das jetzt für diese Frau,
aber wenn Sie wieder zu Hause sind...
Ich weiß, was ich für sie empfinde.
Oh, ja?
Das will ich sehen.
Hallo.
Guten Abend. Haben Sie reserviert?
Ich hoffe einfach, dass ich Glück habe.
Ich schaue, was ich tun kann.
Das sind aber schöne Fingernägel.
Danke.
- Sie passen zu meinen Augen. - Ja.
Sie haben Glück, wir haben was frei.
Das macht 89 Dollar, inklusive Steuern.
Inklusive Steuern?
- Sind Sie alleine? - Mein Kumpel und ich.
Ein Zimmer, zwei Betten, Nichtraucher, für ein paar Nächte.
- Also, heute von weiter weg. - Alles klar.
Gut. Los.
Okay. Gut. Besser.
Du machst noch einen typischen Fehler. Du erwartest den Rückstoß.
Du denkst, die Waffe schnellt hoch, deshalb richtest du sie nach unten.
Passiert das, ist die Kugel längst weg.
Vergiss einfach den Rückstoß. Setz den Gehörschutz auf.
Man wird überraschend treffsicher.
Sieh dir das an.
- Sehr süß. - Danke.
Du hast recht, ich zögere.
Immer wenn ich das Ziel im Fadenkreuz habe,
warte ich und fange an zu zittern.
Nicht du triffst das Ziel, sondern die Waffe.
- Du musst der Waffe vertrauen. - Okay.
Atmen, Ziel anvisieren und abdrücken. Das ist alles.
Sieh mal einer an.
Okay. Jetzt bist du offiziell noch heißer.
- Küss mich. - Nein.
Das war eine Gratislektion und du hast mir noch nichts beigebracht.
- Gib mir meine Waffe. - Bitte sehr.
Ich habe meine Ausrüstung nicht hier und ich brauche natürlich Feuer.
Na los, erzähl mir was.
Was gefällt dir an dem Job, außer den heißen Frauen?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Ja, klar.
Ich gehöre gerne zur Gruppe.
Man macht viel durch, nur um Feuerwehrmann zu werden.
Sie sind meine Brüder, meine Familie.
Wie ist es denn wirklich?
Die meisten Einsätze sind Routine.
Ab und zu gibt es diesen Einsatz, bei dem die Hölle ausbricht.
Da steht ein Haus in Flammen, in dem sich Leute befinden.
Für viele ist es ein Flammenmonster, aber ich verstehe, wie es sich verhält.
Luftströmung, Durchlüftung, Material, Flammpunkt, Bauweise.
Ich weiß, wie man rein- und rauskommt.
Ich weiß, wo ich hingehen kann und wo nicht.
Die Leute im Inneren sehen nur Feuer und Rauch.
Diese Hitze und Dunkelheit.
Manchmal sind die Leute eingesperrt und wollen nicht weg.
Sie erstarren vor Panik.
Der Weg nach draußen wirkt schlimmer als der Ort, an dem sie sind.
Was tust du dann?
Sie müssen sich auf mich konzentrieren.
Ich brauche ihre volle Aufmerksamkeit, selbst durch die Maske.
Ich sage immer das Gleiche, weil es funktioniert.
Es ist ähnlich wie das, was du mir gezeigt hast.
Was sagst du?
"Vertrau mir. Tu, was ich sage, und ich verspreche, du wirst überleben. "
Es fehlt mir.
Wie lange muss ich in Long Beach sein,
bis ich mich ein "California Girl" nennen darf?
- Da wären wir. - Parkplatz-Karma.
Jeremy, runter!
Bleib unten!
Nein!
Nein! Bitte.
Bitte.
Zwei ist getroffen.
Es ist okay. Alles wird gut. Halt durch.
Ich habe keinen Sichtkontakt.
Bleib hier, bleib bei mir!
Zurück! Los, zurück!
Komm schon.
- Darren! - Ich wurde getroffen!
Bleib unten.
Hey, hey.
Okay. Hey, hey.
Bleib bei mir. Komm schon, bleib hier.
Jemand muss den Notarzt rufen!
Tief einatmen.
Was?
Die Kugel sitzt tief. Ich werde dich stärker betäuben.
Was ist in der Spritze?
Ich kann dir nicht helfen. Du brauchst einen Chirurgen und einen Anästhesisten.
Wir sind zu weit weg. Ich kann dir das nicht bieten.
- Du hast sie entladen, oder? - Natürlich habe ich das.
Möchtest du reden?
Nein.
Willst du Licht?
Nein.
- Hey. - Wo ist sie? Geht es ihr gut?
Die Wunden sind oberflächlich. Ihr geht es gut.
Setzen Sie sich und hören Sie zu.
Vor drei Tagen wurde ein Fallmanager in der Zentrale in D. C. getötet.
Es sah aus wie ein überfall.
Sie nahmen seine Uhr, den Ehering, die Brieftasche, Bargeld...
Doch vier Stunden vor seinem Tod
sah er Ihre Akte ein.
Sie zahlten für Infos zu Ihrem Standort
und töteten ihn anschließend.
Das wird nicht mehr passieren.
Zugriff auf Ihre Akte hat nur die Geschäftsführung.
Jegliche Kommunikation erfolgt doppelblind.
Eine komplette Black Box. Na los.
Die wurden im Van des Schützen gefunden.
Oh, mein Gott. Das ist nicht Ihr Ernst.
Ich will niemanden verurteilen, zumindest nicht heute.
Sie sind auch nur ein Mensch.
Aber wieso sind sie hinter Ihnen beiden her?
Sie sind der Zeuge, warum geht es nicht nur um Sie?
Weil sie Ihnen was bedeutet.
Das Sicherste ist, sich voneinander fernzuhalten.
Nein. Ich muss bei ihr sein.
- Sie muss sicher sein. - Das ist sie.
- Woher wissen Sie das? - Sie wird bewacht!
- Wo immer sie hingeht... - Nicht so, verdammt!
- Ich muss sie sehen! - Sie ist mit einem Flugzeug in der Luft.
Ich weiß nicht, wo es hinfliegt.
Das ist zu Ihrer beider Sicherheit!
- Heißt das, sie ist weg? - Sie ist weg.
Ihre neue Identität wurde bereits angelegt.
Wenn das erledigt ist, bringen wir Sie nach New Orleans. Sie wurden gelöscht.
Sie existieren nicht.
Sie sind ein Geist, aber Sie werden in Sicherheit sein.
Wann kann ich sie sehen?
Erst nach der Verhandlung.
Sie müssen Geduld haben.
Der Fall hat sich auf die Straße verlagert.
Jeremy und ein FBI-Agent...
- Coleman? - Ist in Sicherheit.
- Welcher FBI-Agent? - Mehr weiß ich nicht.
- Mit wem hast du geredet? - Marshals.
Hol sie mir ans Telefon.
Lieutenant Cella, bei allem Respekt,
das hier ist größer als das, was Sie gewohnt sind.
Sie haben recht.
Ich bin nur ein Kleinstadt-Polizist.
Könnten Sie mir also helfen und mit einfachen Worten erklären,
wie Sie den Mann schützen werden?
Sie wissen, ich kann keine Details nennen.
Welche Art von Schutz bieten Sie ihm?
Alle Ressourcen des US Marshals Service kommen in vollem Umfang zum Tragen.
Ja, ich kann es fast spüren.
Geben Sie mir einfach den Jungen.
Er kann auf der Couch schlafen. Ich habe Bier da.
Ich empfange den Sportkanal. Ich habe eine Beretta M9.
Ich habe eine Ruger Security Six. 357 Magnum,
eine Remington 86, ein Kampfgewehr!
Wenn Hagans Männer den Jungen wollen,
müssen Sie an mir vorbei!
Versteht ihr das, ihr Drittklässler?
Lieutenant, ich verstehe, was Ihnen der Fall bedeutet.
Wie geht es ihm?
Besser, als ich es erwartet hätte. Er ist ein zäher Bursche.
Richten Sie ihm bitte etwas von mir aus.
Sagen Sie ihm, dass es mir leidtut.
Haben Sie gehört? Sagen Sie ihm, dass es mir leidtut.
Das sollten Sie ihm auch sagen.
Tut mir leid, dass ich Sie aufhalte.
Ich weiß, dass die Regierung...
Die Einheit ist offen. Alles gesichert.
Nehmen Sie, was Sie brauchen, dann verlassen wir die Stadt.
Hallo?
Ich habe das Telefonprotokoll Ihrer Freundin.
Sie ruft diese Nummer spätabends an und Sie reden stundenlang.
Wir haben uns nie unterhalten, also nur wir beide.
Ja, das ist schade.
Ich vermute, Sie haben die Polizei an Ihrer Seite.
Wissen Sie...
Ich kann ehrlich mit Ihnen sprechen.
In gewisser Weise können die das nicht.
Also lassen Sie uns einfach reden.
- Nur wir beide, kommen Sie. - Na gut.
Es ist so einfach.
Sagen Sie nicht aus und das alles ist vorbei.
Es ist vorbei, wenn Sie verurteilt sind.
Sie haben das nicht ganz verstanden, Jeremy.
Wenn ich ins Gefängnis gehe, leite ich weiter meine Crew.
Ich werde sie auf Sie beide ansetzen, so lange es nötig ist.
Das hört erst auf, wenn Sie beide tot sind.
Das könnte überall passieren. Ja.
Schauen wir mal.
Wie wäre es mit Monticello, Indiana?
Im Haus am See, wo die Familientreffen Ihrer Freundin stattfinden.
Das nächste ist im Juli. Ich kann es kaum erwarten.
Hey, wann heiraten Sie beide?
Das wird ein besonderer Tag.
Sie werden die Familie und all Ihre Freunde einladen.
Craig, Adam, Trey,
Carlos.
Wie wäre es mit ein paar meiner Männer?
Oder ich warte einfach.
Wissen Sie, vielleicht warte ich einfach ein paar Jahre,
bis Sie und Ihre Freundin ein paar Kinder haben.
Und meine Männer...
Sie werden kommen und sie vor Ihren Augen töten.
Sie begreifen hier etwas nicht, Jeremy.
Die Zeit im Gefängnis
ist nichts anderes als Zeit.
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens in dem Wissen verbringen,
dass ich Sie eines Tages finden werde?
Nein, Sie werden sie nicht anrühren.
Ich töte Sie, bevor das passiert.
Hören Sie.
Egal, ob Sie aussagen oder nicht,
Sie sind beide tot, schon wegen der Widerworte.
Hören Sie zu, Sie Hurensohn. Sie sind tot.
Verstanden?
Sie sind tot.
Wie will jemand wie Sie mich umbringen?
Ich bin ein Geist. Ich existiere nicht.
Ich werde Sie finden und töten.
Dann verschwinde ich. Niemand wird davon erfahren.
Zum Teufel mit dem Zeugenschutz. Sie werden Schutz vor mir brauchen.
Schutz vor Ihnen?
Oh, Scheiße.
Ich brauche Schutz vor Ihnen?
Scheiße.
Sagen Sie ihm, er soll sich beeilen.
Jeremy?
Wie läuft's?
Jeremy?
Hey! Er ist abgehauen! Hey!
- Er ist abgehauen! - Lasst den Funk aus!
Findet ihn, aber verhaltet euch ruhig, zu seinem eigenen Schutz!
Scheiße!
Das ist schrecklich.
Gott sei Dank überlebte Mr. Coleman diesen schrecklichen Gewaltakt.
- Sie verziehen nicht mal eine Miene? - Euer Ehren.
Die Polizei führt eine Durchsuchung durch
bei Hagan und all seinen Leuten.
- Sicher vergeblich. - Kommen Sie.
Beweise oder nicht, die Vernunft sagt, er muss hinter Gitter.
Euer Ehren, ich bitte Sie, die Kaution zu widerrufen.
Euer Ehren, darf ich offen sprechen?
Wenn jemand unabhängig von meinem Mandanten operiert
und versucht, Mr. Coleman zu schaden,
bringt es nichts, wenn Sie meinen Mandanten einsperren.
Ohne Beweise wäre alles, was Sie tun,
bei allem Respekt, Vorurteile aufzuzeigen.
Und Sie liefern mir Gründe, in Berufung zu gehen,
im Falle einer Verurteilung, womöglich sogar für eine Entlassung.
In dieser Hinsicht begrüße ich eine solche Aktion.
Sperren Sie ihn weg.
Was macht dieses Weißbrot hier?
- Kann ich kurz mit euch reden? - Du bist im falschen Viertel.
- Ich will keinen Ärger. - Vergiss es.
- Du riechst nach verdecktem Ermittler. - Ich bin kein Polizist.
Das hoffe ich, du wärst echt schlecht.
- Geh weiter, du vergraulst meine Kunden. - Ich bin ein Kunde.
Ich brauche eine Waffe.
- Geh zum Waffenhändler. - Sie darf nicht registriert sein.
Wir verkaufen keine Waffen an weiße Jungs.
Hör zu, ich suche keine... Gott, verdammt!
Siehst du, was du getan hast?
Leg dich nicht mit uns an.
Beiß in den Bordstein.
Ich mache es wie bei "American History X".
Das wollte ich immer schon mal tun.
- Ich bin kein Polizist. - Halt's Maul.
Mit der Waffe will ich Hagan töten.
Ich will David Hagan töten.
Keine Spielchen, Junge.
Fahren wir.
Beweg deinen Hintern.
Ab ins Auto.
Nein, nicht auf den Rücksitz. Ab in den Kofferraum.
- Ich nehme den Rücksitz. - Du sollst in den verdammten Kofferraum.
Zieh das an. Du kommst sicher an.
Aber im Dunkeln.
Lamar!
Lamar, wir haben Besuch.
- Willkommen an der Eastside. - Ja.
Warum bist du nicht in Bixby Knolls?
- Probleme im Country Club? - Ich bin nicht von da.
Von hier auch nicht.
Wir haben also einen Weißen, der Hagan umlegen will.
- Verkehrte Welt. - Lange Geschichte. Er oder ich.
- Und wer bist du? - Niemand.
Ja, ich bin buchstäblich niemand.
Tue ich es, ist Hagan weg und ihr könnt es euch zuschreiben.
Er ist euer Rivale. Ich tue euch einen Gefallen.
- Eiskalt. - So ein Scheiß.
Er verschwendet deine Zeit.
Machen wir ihn fertig. Vertrau mir.
Nein, er ist ein Kunde.
Komm mit.
Was für eine Auswahl.
Für das, was du vorhast, brauchst du was Richtiges.
Glock 21.
- Die Glock 21? - Ja.
Hört ihr, was er sagt? Glock 21? Die bekommst du im Discounter.
Im ersten Gang, neben den Pampers.
Sieh dir an, was wir hier haben. Hier liegen AK-47, Mann.
- Damit kann ich nicht umgehen. - Schau sie dir an.
Willst du Sensenmann spielen, musst du härter werden.
- Ich kann nur damit schießen. - Scheiß drauf.
Ich habe das Ficken mit dieser Schlampe gelernt.
Ihre Zähne waren total im Eimer und sie hatte Hängetitten.
Ich habe sie gevögelt, mich aber dann verbessert. Verstehst du?
Halt die Klappe. Genug jetzt, klar?
Darf ich?
- Ist sie registriert? - Nein, ist sie nicht.
Sie wurde noch nie abgefeuert.
Keine Seriennummer, fabrikneuer Stahl.
Fragst du dich, ob ich denke, du könntest Hagan töten?
Keine Ahnung, was du kannst.
Aber ich glaube, du machst Ärger und wirst ihn eine Zeit beschäftigen.
Und wenn es nur ist, um deine Leiche loszuwerden.
500 für die Waffe. Die Munition geht aufs Haus.
Gib es ihm.
Ich hoffe, du hast noch Spritgeld übrig.
- Jeremy? - Ich dachte mir, dass du rangehst.
Ich sollte es eigentlich nicht, aber ich wusste, du würdest anrufen.
- Wie geht es dir? - Ich bin etwas benommen und müde.
Aber es geht mir gut.
Schade, ich habe deine Heldentaten verpasst.
Schon in Ordnung. Dann kann ich später übertreiben.
Jeremy...
Du musst wieder zurückkommen.
Ich weiß, dass die Dinge schlecht gelaufen sind,
aber du kannst nicht alleine da draußen sein.
Egal, wo du bist, geh bitte zur Polizei, sie sollen die Marshals rufen.
Okay?
- Du bist nicht in Sicherheit. - Aber du.
Das ist das einzig Wichtige für mich.
Das sollst du wissen, egal, was passiert.
Tu mir das bitte nicht an.
Jeremy...
Ich liebe dich.
Lass das Telefon verschwinden. Ich werde nicht wieder anrufen.
Nein, Jeremy...
- Was habe ich dir gesagt? - Oh, Scheiße.
Verdammt noch mal. Sprich morgen mit ihm.
- Er arbeitet in der Obispo. - Keine Bewegung.
- Hände hoch! - Jeremy Coleman, verdammt.
Wirf es weg.
- Wirf die Waffe weg! - Immer mit der Ruhe.
- Beruhige dich. - Um die Ecke.
- Was? - Geh um die verdammte Ecke!
- Es ist Gethers. - Warte.
Alles klar. Bis später.
- Was gibt es? - Er will über die Verständigung reden.
Will er das?
Lass uns etwas erledigen.
- Ab in die Ecke. - Das ist ein Fehler.
Halt's Maul. An die Wand.
Setz dich mit dem Rücken an die Wand!
Was nun?
Ich werde Hagan töten.
- Ach ja? - Ja.
Was ist "Obispo"? Wer wird dort sein?
Her mit dem Handy.
Als Kind wollte ich Boxer werden.
Ich arbeitete hart daran.
Dann begriff ich, es wird nie passieren, weil es nicht in mir steckte.
Wie finde ich Hagan?
Jetzt willst du ein knallharter Mörder sein.
Das steckt nicht in dir.
Alter, ich schieße dir ins Knie,
wenn du mir nicht sagst, wie ich Hagan finde. Klar?
Henry Cooper hatte vier Prozent Körperfett.
Sehe ich aus, als hätte ich vier Prozent Körperfett? Nein.
Und du wirst nicht abdrücken!
Scheiße! Warte!
So einer bist du also?
Los, zeig mir, was du draufhast.
Scheiße.
"Ein arischer Bruder hat keine Sorge.
Er geht, wohin sich die Schwachen und Herzlosen nicht wagen.
Für einen arischen Bruder birgt der Tod keine Furcht.
Die Rache wird die seine sein,
durch seine Brüder,
die weiterleben. "
Scheiße.
Werft eure Waffen raus!
Wenn ihr verletzt seid, kann ich helfen!
Aber ihr müsst eure Waffen rauswerfen!
LETZTER STANDORT
GERICHTSMEDIZINER
- George, sag mir, dass er nicht tot ist. - Er ist tot.
- Das ist nicht dein Ernst. - Schreckliche Tragödie.
Das ist ein beschissenes Wochenende.
Scheiße, wer ist das?
Er wurde wohl angegriffen und seine Kumpel im SUV
kamen ihm zu Hilfe,
aber das hat wohl nicht funktioniert.
- Was wurde in sein Gesicht geritzt? - CC. East Side Crips.
Das ist Vergeltung.
Ja? Schieß los.
Hey, Lieutenant?
- Was gibt's? - Sie sollten sich das ansehen.
- Was ist es? - Ein Teil eines Fingerabdrucks.
- Nicht viel, aber vielleicht hilft's. - Bringen Sie es ins Labor.
Das Ergebnis geht an mich, nur an mich.
- Nur an Sie. - Danke.
Hallo?
- Lieutenant Cella? - Wer ist da?
Ich denke, es ist Zeit für ein Treffen von Angesicht zu Angesicht.
Eine Eilmeldung aus Long Beach: Ein Mann wurde fast totgeschlagen.
Ich übergebe an unsere Reporterin vor Ort.
Der Zustand von Craig Tucker ist kritisch.
Seine Verletzungen sind schwerwiegend.
Derzeit ist nicht sicher, ob er sich davon erholen wird.
Die Suche nach Tatverdächtigen läuft.
Die Polizei gibt keine weitere Auskunft. Ich gebe zurück.
Die Bevölkerung ist entsetzt...
- Warte auf mich. - Komm schon, du Trantüte.
Nein, ich fahre vor der Schicht ins Krankenhaus.
- Häng auf. - In Ordnung. Wir sehen uns dort.
Keine Fragen. Hör mir einfach zu.
- Du musst tun, was ich sage, okay? - Okay.
Sag allen, sie müssen vorsichtig sein. Niemand bleibt zu Hause.
Sag der Polizei, dass die Feuerwehr bedroht wird.
Polizei in der Station und bei allen Einsätzen.
- So einfach ist das nicht. - Tu es einfach.
Tu es, verdammt.
Sag keinem, dass du mich gesehen hast. Nicht den Jungs, nicht Maria, niemandem.
Ich kann Craig nicht besuchen und er ist im Krankenhaus.
- Wird er wieder? Weiß man schon was? - Ich weiß nicht. Es sieht nicht gut aus.
- Jeremy, rede mit mir. Was tust du? - Keine Fragen, bitte.
Was ist mit Maria? Geht es ihr gut?
Es gibt eine Frau?
Ja.
Ich hoffe bei Gott, dass ihr sie mal kennenlernt.
Du musst mir einen Gefallen tun. Meine Ausrüstung ist auf der Wache.
Leg meine Tasche vor deiner Schicht hinter den Bänken im Park ab, okay?
Noch eine Sache.
Hörst du in den nächsten Tagen nichts von mir, nimmst du das.
Da ist ein Brief neben dem Bett. Bring ihn zum US Marshals Service.
- Sie bringen ihn zu ihr. - Wer ist sie?
Tu es einfach für mich.
Ja, in Ordnung.
Okay.
- Hallo. - Hey, was gibt es?
Ich habe den Abdruck geprüft.
Es gab einen Treffer.
Die Person ist im System, aber es gibt keine ID.
- Kein Name? - Nichts.
Derjenige muss drin gewesen sein, wurde aber rausgenommen.
Haben Sie von so was gehört?
Nein.
Danke.
Leitzentrale.
- Mike Cella. - Lieutenant?
- Ich muss eine Fahndung ausschreiben. - Geben Sie mir die Beschreibung.
Lieutenant?
- Ich rufe zurück. - Sir?
Ich habe nicht die richtige Info.
Hier ist Talia Durham. Dienstmarke 4382.
Ich brauche die gesperrte Nummer des Anrufers von gestern gegen zwölf.
Vorwahl 562. Das ist Long Beach, Kalifornien, oder?
Es ist ein Handy? Prima. Vielen Dank.
Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.
Nein, sofort. Danke.
Willkommen zur Party!
Verdammt, Jeremy Coleman!
Hagan wird mich lieben. Ich bringe dich lebendig zu ihm.
Vielleicht werde ich Mitarbeiter der Woche!
Was? Du willst diese Waffe?
Die kriegst du aber nicht, du Scheißkerl.
Du bist in meinem Haus, kapiert?
Du bringst keine Waffe zu meiner Party.
Was erlaubst du dir?
Du tust, als wärst du daheim.
Ich schiebe dir die Waffe in den Arsch. Ah, verdammte Scheiße!
Verdammt, mein Bein!
Kriech weiter, du Hurensohn.
Hier, setzt dich dahin.
Schlechter Zeitpunkt, ich will ein paar Crips töten.
Ich verfolge die Kreditkarten der Polizistin.
Nichts seit New Orleans.
Heute kaufte sie Flugtickets. Ich bin schon in Long Beach.
Es gibt nur einen Grund für sie, den Schutz aufzugeben. Er ist hier.
Wie finde ich Hagan? Wohin geht er?
- Wann ist er alleine? - Auf Leben und Tod.
Was soll das heißen?
Um bei Hagan einzusteigen, musst du jemanden töten.
Raus kommst du nur durch deinen Tod.
Also fick dich!
Mr. Hagan, Jeremy Coleman tötete Ihre Männer.
Ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.
Das ist gut. Er kommt zu uns.
Ich wollte das nicht tun müssen.
Hast du eine Ahnung, mit wem du dich anlegst?
Ja, ich kenne dein Vorstrafenregister mit all deinen Taten.
- Das macht es einfacher. - Lass mich gehen, verdammt!
Sie haben Ihren Job nicht gemacht. Dann tue ich es.
Ich werde ihn finden.
Wie? Wollen Sie ihn überwachen? Er lebt nirgendwo.
Er arbeitet nirgendwo. Sie haben keinen Angriffspunkt.
- Ich hacke dir die Finger ab. - Dafür hast du nicht die Eier.
Für die Liebe macht man viel.
Oh, Scheiße!
Ich will nur eine Sache wissen.
- Wirst du dein Geld verdienen? - Jeremy ist ein Geist. Das bin ich auch.
- Sag es mir einfach. - Fick dich! Sie wird sterben.
Oh, nein! Nein!
Ich sag es!
Ich finde ihn. Bis dahin...
würde ich aufpassen.
- Rede! - Gethers. Gethers hat eine Liste.
Finde Gethers, dann findest du Hagan.
Mach mich los! Ich habe erzählt, was du wissen wolltest.
Auf Leben und Tod, Wichser.
Mike Cella.
Talia Durham. Ich habe Ihre E-Mail gelesen. Können Sie reden?
Aber sicher!
Es geht um einen Bandenkrieg, den scheinbar keine Seite anzettelte.
Haben Sie Beweise für einen anderen Ansatz?
Marshal, seien Sie vorsichtig, was Sie am Telefon sagen.
- Haben Sie jemandem davon erzählt? - Nein.
Jeremy erzählte von Ihrem Partner. Tut mir leid.
Hören Sie zu, ich will ihn ebenso gerne tot sehen wie Sie,
aber ich bin immer noch Polizist.
- Ich bin hier, um das zu stoppen. - Das können Sie?
Sobald ich ihn finde, ja.
Sie haben bis sechs Uhr Zeit.
- Danach wird nach ihm gefahndet. - Danke, Lieutenant.
Detective Cella, in der Gasse wurde noch mehr Blut gefunden.
Es könnte vom Täter sein, aber...
- Es gab keine Treffer in der Datenbank. - Ja, das stimmt.
Machen Sie weiter. Melden Sie sich, wenn Sie was haben.
Hey!
Mr. Coleman, bleiben Sie stehen.
Ich vermute mal, die Feuerwehr ist nicht unterwegs, oder?
- Ich habe das Signal ausgeschaltet. - Aha.
Ich weiß nicht, wer schlimmer ist.
Ein Mann, der einen Sohn vor den Augen des Vaters tötet,
oder einer, der dafür sorgt, dass er weiter töten kann.
Damit das klar ist: Ich wollte nie der Mann sein, für den Sie mich halten.
Ich glaubte an unser Rechtssystem.
Ich vertraute mit ganzem Herzen darauf.
Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.
Ein tolles System, das manchmal in eine bizarre Welt führt,
in der jemand wie ich, ehrenwert und etabliert,
für so einen Abschaum wie David Hagan kämpft.
Warum vertreten Sie ihn?
Warum ich ihn vertrete?
Lasse ich ihn fallen, tötet er mich,
meine Familie und dann noch meinen Hund,
einfach so.
Ich bin nicht hier, um Ihnen etwas anzutun.
Ich wollte nie jemanden töten.
Nicht mal Hagan.
Aber er darf niemanden töten, den ich liebe!
Verstehen Sie das?
Was wollen Sie tun? Wie wollen Sie ihn finden?
- Er hat eine Armee um sich. - Ich habe Sie gefunden, oder?
Ich bin so weit gekommen. Ich bringe das zu Ende.
Sagen Sie mir, wo ich ihn finde.
Ich weiß, wo er an manchen Abenden ist.
Heute Abend.
Sie wünschten sicher, Sie wären nicht alleine hier.
Das wünsche ich mir nicht.
Ich sage Ihnen, warum Sie hier sind.
Ich bin verwirrt.
Ich frage mich, warum Sie nichts getan haben
wegen der Freunde, die ich verloren habe.
Das ist eine der sieben Todsünden. Faulheit.
Das Versagen, seine Talente und Begabungen zu nutzen.
In den Nachrichten wird von Mord gesprochen.
Ja, es war Mord.
Ich kam noch nicht dazu. Ich hatte mit dem Prozess zu tun.
Oh, haben Sie von Ihrem Zeugen gehört?
Ja. Es scheint, als ob er auch beschäftigt war.
Ich sage Ihnen was.
Wir vergessen den Prozess und sparen uns Zeit.
Töten Sie mich.
Na los, ich nehme es Ihnen nicht übel.
Jeder hat eine dunkle Seite. Erschießen Sie mich einfach.
Na los.
Was ist los? Ist Ihre Waffe kaputt?
Nein, sie funktioniert einwandfrei.
Genau das, wissen Sie?
Davon gibt es nicht genug für Weiße.
Ja. Davon gibt es auch nicht genug für Mörder.
Ich werde den Jungen umbringen.
Ich werde ihn ausbluten lassen wie eine Sau.
Ich habe viele gute Leute verloren.
Und das tut mir weh, wirklich.
Sie wissen, wie sich das anfühlt.
Wenn ich mich recht erinnere,
haben Sie auch Leute verloren, einige Freunde.
Das wurde mir erzählt.
Ja.
Enge Freunde.
Sie werden niemanden mehr töten.
Hey, du Memme.
Komm schon, steh auf.
Steh auf, beweg deinen Arsch! Na los!
Wie Sie sehen, war es ein blutiger Tag in Long Beach.
Eine Fehde zwischen den East Side Crips und einer White-Power-Gang
ist nun zum Bandenkrieg eskaliert.
Es begann letzte Nacht mit dem Mord an drei Anhängern
des Aryan-Gangsterbosses David Hagan.
Adam, Marshal Durham ist hier für Sie.
Es ist eine schrecklich blutige Zeit. Ich gebe zurück ins Studio.
Sprach man Sie kürzlich auf Jeremy Coleman an?
Es wäre seltsam, wenn ich von ihm gehört hätte.
Das kommt vor.
Zeugen sind verzweifelt. Sie machen Fehler.
Ich beschütze sie vor jedem, einschließlich sich selbst.
Wissen Sie, dass Jeremy als Kind seine Familie verlor?
Das ist einer der Gründe, warum er den Job liebt.
Es ist wie eine Familie.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Es fühlt sich an wie Familie, ist es aber nicht.
Man braucht mehr im Leben.
Wenn er eine Person gefunden hat, die ihm wirklich wichtig ist,
würde er alles für sie tun.
Selbst Dinge, die nur schwer zu akzeptieren sind.
Wo ist er, Adam?
Haben Sie eine Karte, falls ich was höre?
Ja. Normalerweise würde ich sie Ihnen geben und sagen, Sie können anrufen.
Aber offiziell bin ich nicht hier.
Es soll niemand mitbekommen.
Ich habe bis zum Ende des Tages Zeit.
Danach kann ihm niemand mehr helfen.
Hier.
Vielen Dank.
Danke.
Danke sehr fürs Warten.
- Wissen Sie, wo das Loam Motel ist? - Ja.
Talia.
Du hast das geschrieben, falls du stirbst.
Als ich es gelesen habe, dachte ich, du wärst tot.
- Jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt. - Ich musste das tun.
Nein, du musst aufhören.
Hagan wird nie aufhören, verstehst du?
Er wird immer nach uns suchen und nach deiner Familie.
Mein bester Freund ist im Krankenhaus.
Hey, sieh mich an.
Ich liebe dich.
Nur so können wir zusammen sein.
Ja.
Ich musste in den letzten Tagen schlimme Dinge tun,
aber das bist du mir wert.
Verstehst du mich?
Die Polizei weiß, dass du es bist.
Lieutenant Cella fand es raus.
Wenn ich dich nicht bis sechs Uhr hier raushole, wird nach dir gefahndet.
Ich habe das angefangen. Ich kann zu niemandem zurück.
Wir können ein gemeinsames Leben haben...
- Ich kann es zu Ende bringen. - Nein, das bist nicht du.
Bitte sag mir, dass du das nicht bist.
Komm mit mir.
Bitte.
Was... Was...
Oh, mein Gott, was hast du getan?
Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
Nein! Nein, Jeremy!
Jeremy!
Denk nach!
- Cella. - Feierabend. Gehen Sie nach Hause.
Wirklich, Jeremy?
Denken Sie, es ist Feierabend?
Nur noch eine Nacht. Ich will es durchziehen.
Sie haben einen Fingerabdruck hinterlassen.
Wenn ich das nicht beende, ist sie niemals sicher.
Sie haben einen Fingerabdruck. Verstehen Sie, was das bedeutet?
Sie werden noch mehr Beweise finden. Die sperren Sie weg.
- Das schaffen Sie nicht alleine. - Doch, das kann ich.
Ich habe keine Wahl. Soll ich es einfach geschehen lassen?
Dies ist der Anrufbeantworter von Lieutenant Mike Cella.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich komme zu Ihnen, sobald ich ein Taxi...
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber heute Nacht stirbt Hagan.
Warten Sie!
Ich bin hier.
- Ja? - David Hagan.
Aktueller Standort: 1124 Oxholm Street.
Lassen Sie Ihr Telefon an. Ich will mithören.
- Jeremy? - Jeremy!
Verlangen Sie nichts, was Sie nicht haben können.
Oh, Scheiße!
Jeremy!
Ich bin hier drinnen! Ich bin hier drinnen!
Talia!
Nein!
Jeremy!
Talia!
Wir müssen hier raus!
Komm! Bleib bei mir!
Okay, los!
Komm, bleib unten! Bleib unten!
Okay, los! Bleib bei mir.
Los, weiter!
Jeremy!
Komm her, Junge.
Ich bin hier!
Beinahe, Junge.
Beinahe!
Du warst beinahe stark genug, es durchzuziehen.
Aber deine Freundin Talia wird sterben.
Nein!
Weißt du, was ich denke? Weißt du, was ich denke?
Du hast sie nicht genug geliebt.
Nein...
Du Hurensohn!
Stirb!
Er ist tot. Los, komm.
Wir müssen weiter. Na los.
Du musst mir vertrauen.
Tu, was ich sage, und ich verspreche, wir werden das überleben.
- Vertraust du mir? - Ja.
Hat man im Gebäude was gefunden?
Das ganze Gebäude ist abgefackelt. Nichts Brauchbares.
- Wir sehen uns morgen. - Wir sehen uns morgen.
Untertitel: Julia Höfer u. a.